Нина Останина: Купирование книг братьев Стругацких — преступление против исторической памяти
Член ЦК КПРФ, Председатель Комитета Госдумы по защите семьи, вопросам отцовства, материнства и детства Нина Останина прокомментировала возмутительную аннотацию к серии из двух книг братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу» и «Обитаемый остров», вышедших в одном из крупнейших российских издательств АСТ.
— Издательство АСТ, имеющее лидирующие позиции на российском книжном рынке, взяло на себя ответственность снабдить переиздания книг братьев Стругацких аннотацией, где указано, что для избавления произведений от «отягощения коммунистической идеологией», их тексты «купируются и адаптируется язык!». При этом издательство в своей аннотации к книгам не постеснялось указать, что серия предназначена прежде всего для современного молодого читателя.
Я думаю, что стану первой, кто напишет депутатский запрос в Министерство культуры РФ и в само издательство. Впору обращаться и в прокуратуру: ведь такое вольное обращение с авторским текстом (купирование), изъятие из него целых кусков — нарушение авторских прав.
У настоящих писателей, тем более таких, как братья Стругацкие, в тексте нет ничего лишнего, и каждое слово, каждая буква несут в себе смысл. Такое изъятие кусков из контекста нарушает целостность самого произведения, приводя к невозможности понять, о чем писал автор. И это желание избавиться от характеристик эпохи, мне кажется, прямо нарушает указ Президента о защите традиционных российских духовно-нравственных ценностей, культуры и исторической памяти.
Историческая память — вещь цельная, она не может быть избирательной в угоду мнениям отдельных авторов или издательств. А особые статьи Уголовного кодекса РФ предусматривают ответственность за преступления против исторической памяти. И я думаю, такое варварское отношение к тексту есть не что иное, как покушение на нашу историческую память.
