Приветствие Зюганова делегатам 51-й Национальной конференции Африканского национального конгресса (на русском и англ. языке)

Уважаемый товарищ Мбеки,

От имени сотен тысяч российских коммунистов и миллионов сторонников Народно-патриотического союза России направляю сердечные приветствия делегатам 51-й Национальной конференции Африканского национального конгресса.
АНК был создан 90 лет назад. За 5 лет до Октябрьской революции в России. АНК потребовалось 82 года, чтобы достичь своих целей национального освобождения. Это славный пример упорства в борьбе за свободу и человеческое достоинство. И мы горды, что наша страна - Советский Союз - внесла свой вклад в эту благородную борьбу.
Сегодня АНК сталкивается со столь же огромной задачей преодоления экономических последствий апартеида. Эту задачу осложняет зловещая глобализация по-американски, направленная на сохранение жизненного уровня "золотого миллиарда" за счет миллиардов обездоленных людей во всем остальном мире.
Южноафриканцы и русские - союзники в борьбе против нового типа глобального колониализма. Мы помним, что наши общие усилия нанесли поражение апартеида, столь сильно укрепившемуся в Южной Африке. Мы убеждены, что общие усилия большинства человечества повернут вспять разрушительную волну глобализации.
Я желаю успеха участникам Конференции. Убежден, что она станет важным шагом на пути к преобразованию Южной Африки, чтобы она стала лучшим местом для жизни всех, чтобы ваша чудесная страна стала еще более прекрасной.
С наилучшими пожеланиями,

Председатель НПСР
председатель ЦК КПРФ Г.А.Зюганов

Cde. Thabo Mbeki,
President
African National Congress of South Africa
President
Republic of South Africa
December, 10, 2002
Moscow
Dear Comrade Mbeki,
On behalf of hundreds of thousands of Russian Communists and of millions of supporters of the People's Patriotic Union of Russia I am sending our heartfelt greetings to delegates of the 51st National Conference of the African National Congress.
The ANC emerged 90 years ago - 5 years before October Revolution in Russia. It took the ANC 82 years to achieve its objectives of national liberation. It is a glorious example of persistence in the struggle for freedom and human dignity. And we are proud that our country - the Soviet Union - has contributed to this noble struggle.
Now the ANC is facing an equally formidable task of overcoming economic consequences of apartheid. This task is made even more difficult by the sinister American style Globalisation intended to preserve the living standards of the "golden billion" at the expense of billions of underprivileged people in the rest of the world. It is Apartheid on the global scale.
South Africans and Russians are allies in the struggle against the new type of global colonialism. We recall that our joint efforts defeated apartheid so strongly entrenched in South Africa. We are convinced that the joint efforts of the world's majority will turn back the destructive tide of globalisation.
I wish success to participants in the Conference. I am sure that it will become a major step on the road towards transformation of South Africans into a better place to live for all, towards making your wonderful country even more beautiful.
With warm regards,

Gennady Zyuganov
Chairman of the People's Patriotic Union of Russia
Chairman of the Central Committee
Communist Party of the Russian Federation