Вместе с тем на фоне нарастающей угрозы дестабилизации в регионе Южного Кавказа отмечаем крайнюю озабоченность развитием внутриполитической ситуации в самой Армении.

Не имеет оправданий продолжившаяся кампания силового преследования официальными властями республики своих оппонентов и критиков.

Ситуация вокруг лидера партии «Процветающая Армения» Гагика Царукяна и возбужденного в его отношении уголовного дела. Ранее суд уже проявил свою независимость и не стал арестовывать Гагика Царукяна. Сейчас мы видим, что властям удалось продавить свое решение и его арест 25 сентября текущего года наравне с возбужденным в его отношении уголовным делом считаем политически мотивированным. Подобные действия в современном и свободном демократическом обществе являются недопустимыми.

Требуем немедленного освобождения последовательного сторонника развития российско-армянских союзнических отношений Гагика Царукяна, а также прекращения информационной травли и угроз в адрес генерального секретаря «Процветающей Армении» Наиры Заграбян и других членов политического совета партии.

Подчеркиваем необходимость беспрекословного соблюдения прав на свободу слова, волеизъявления и участия граждан в политическом процессе.

Центральный Совет СКП-КПСС.

28 сентября 2020 г.

* * *

STATEMENTOF THE UCP-CPSU CENTRAL COMMITTEE

The Union of the Communist Parties-Communist Party of the Soviet Union is very concerned by the developing of the armed conflict in Nagorny Karabakh, by the continuing fighting along the Line of Contact, which has resulted in human casualties, including those of the non-combatants. UCP-CPSU calls for an immediate ceasefire and beginning of talks to stabilise the situation.

At the same time we watch with great concern the development of the political situation inside Armenia in the wake of the growing threat to the stability of the Southern Caucasus.

There is no excuse for the ongoing persecution of critics and opponents by the authorities, including the situation around the leader of the Prosperous Armenia Party Gaghik Tsarukyan and the criminal case against him.

Earlier the Court had shown its independence when it refused to arrest Gaghik Tsarukyan. Still, we see that the authorities succeeded in forcing their will. His arrest on the 25th of September this year and the initiation of criminal case against him we consider to be politically motivated. There is no place for such actions in modern and free democratic society. 

We demand for the immediate release of  Gaghik Tsarukyan, the staunch advocate of the friendly and allied relations between Russia and Armenia. We require the harassment of Naira Zagrabyan, the Secretary General of the Prosperous Armenia and other members of the party to stop. 

We stress the need for meticulous respect of the right the  of free speech, for freedom of expression and the right of citizens to participate in political process.

THE UCP-CPSU CENTRAL COMMITTEE

September 28, 2020

* * *

DECLARACIÓN DEL CONSEJO CENTRAL DE LA UNION DE PARTIDOS COMUNISTAS – PARTIDO COMUNISTA DE LA UNION SOVIETICA

La Unión de Partidos Comunistas: Partido Comunista de la Unión Soviética expresa su preocupación por el desarrollo del conflicto armado en Nagorno-Karabaj, el bombardeo incesante a lo largo de la línea de contacto, que causó víctimas humanas, incluso entre la población civil, así como alienta a las partes que cesen el fuego de inmediato y comiencen las negociaciones con el fin de estabilizar la situación.

Al mismo tiempo, en el contexto de la creciente amenaza de desestabilización en la región del Cáucaso Meridional, destacamos la extrema preocupación por el desarrollo de la situación política interna en la propia Armenia.

No hay justificación para la continua campaña de persecución violenta de sus oponentes y críticos por parte de las autoridades oficiales de la república.

La situación en torno al líder del partido “Próspera Armenia”, Gáguik Tsarukyán, y la causa penal iniciada en su contra. Anteriormente, el tribunal ya demostró su independencia y no arrestó a Gáguik Tsarukyán. Ahora vemos que las autoridades han logrado imponer su decisión y su detención el 25 de septiembre del año en curso, junto con la causa penal iniciada en su contra, nosotros la consideramos políticamente motivada. Tales acciones en una sociedad democrática moderna y libre son inaceptables.

Exigimos la liberación inmediata de Gáguik Tsarukyán, un partidario constante del desarrollo de las relaciones aliadas ruso-armenias, así como el fin del hostigamiento de información y las amenazas contra la Secretaria General de la “Prospera Armenia”, Naíra Zagrabyán y otros miembros del consejo político del partido.

Subrayamos la necesidad de la observancia incondicional de los derechos a la libertad de expresión, voluntad y participación de los ciudadanos en el proceso político.

Consejo Central de la Unión de Partidos Comunistas – Partido Comunista de la Unión Soviética

28 de septiembre de 2020