Официальный интернет-сайт ЦК КПРФ – KPRF.RU

ДВА «ТИХИХ ДОНА»

2006-12-06 14:22
Валентина МАЛЬЦЕВА.
Показ в прошедшую пятницу по НТВ старой и дорогой всем нам трехсерийной картины Сергея Герасимова по роману М. А. Шолохова «Тихий Дон» всколыхнул души людей думающих, и еще раз заставил осмыслить, какое же это великое произведение ХХ века. И какая под стать роману великая картина! Наверное, это поняли и на телевидении, если вернулись к старому «Тихому Дону» через неделю после презентации нового телефильма в редакции отца и сына Бондарчуков. А как это новое нам широко и настойчиво предлагали - словно будущий шедевр, «настоящего Шолохова без идеологических шор». Ожидания не сбылись, обещания не оправдались. Согласна с оценкой, данной «Красным Путем» в статье А. Поварницына «Скачут кони по экрану» («КП» № 45). Бондарчуковский «Тихий Дон» даже рядом поставить с герасимовским нельзя. У Герасимова сила и мощь до душевной дрожи, а у Бондарчуков - мыльная тягомотина, хотя вроде бы и по Шолохову, но с вырванными, не связанными друг с другом кусками, с непохожими артистами, образы которых уже давно сложились в нашем понятии. Мое мнение о бондарчуковском «Тихом Доне» такое: если ты великий мастер и прикасаешься к экранизации великого романа, то должен трепетно и бережно отнестись к первоисточнику. И младшему Бондарчуку, смонтировавшему фильм своего умершего отца, тоже надо этому соответствовать. Тем более когда у людей старшего поколения живы в памяти и старый герасимовский фильм, и артисты, сыгравшие там главных героев. И как сыгравших!!! Позволю себе рассказать немного о моей матери, донской казачке, жившей на Дону в Цимлянской станице, хутор Тимохин, и высланной в 1933 году вместе со своим отцом (моим дедушкой) в Омскую область, Тевризский район, пос. Заборск (которого уже давно нет). Вся жизнь, описанная в романе, мне близка и понятна. Моя мама очень много рассказывала о своей жизни - и на Дону, и в Сибири. И язык, которым разговаривала моя мама, донские словечки, донской говор до сих пор звучат в моей памяти. А говорила она не по бондарчуковски, а по герасимовски. То есть по Шолохову, по жизни. А как моя мама повязывала платок на голове, закрывая пол-лица, чтобы не сильно загорело, когда приходилось огребать картошку в знойные летние дни. Так в селе не завязывал никто. А какая красивая была моя мама Прасковья Павловна! Одним словом - донская казачка. Она несколько раз на моей памяти читала «Тихий Дон», плакала и смеялась, вспоминая далекие детские и отроческие годы. Мой дед Голицын Павел Михайлович воевал в Первую мировую войну, в Гражданскую - и за белых, и за красных, был в плену в Польше. Все пережито нашей семьей, как в романе Шолохова. Они были настоящими донскими казаками, без подмесу! И потому, восстанавливая в памяти всю жизнь моих предков, я вспоминала и буду вспоминать не бондарчуковский, а герасимовский фильм. Только такую Аксинью в исполнении Элины Быстрицкой и представляешь. А тебе навялили Аксинью в исполнении иностранки Дельфин Форест, которая далека от казачьих корней, от русского духа, от нелегкой русской женской доли. Не принимает душа. А Григорий в исполнении Петра Глебова у Герасимова? Подтянутый, статный, живой, от природы наделен красивыми чертами, за что его и любит всю жизнь Аксинья. Такого нельзя не любить! Кинорежиссер Сергей Герасимов знал, чувствовал, понимал, разбирался в произведении Шолохова, соответственно подбирал ярких, талантливых артистов. Согласна я с мнением многих людей, что изнеженная Елена Бондарчук в роли Натальи и в подметки не годится Зинаиде Кириенко. Совсем не понравился в исполнении Моррея Абрахама Пантелей Прокофьевич, да и озвучил его некто Гармаш как-то «разнузданно», другого слова не подберу. Вот Даниил Ильиченко, сыгравший у Герасимова старого главу семейства Мелеховых, был убедителен, настоящий старый казак, его страна сразу приняла - тотчас и бесповоротно. Руперт Эверет, исполнивший у Бондарчука роль Григория Мелехова совсем неубедителен. Только, наверное, благодаря режиссерским указаниям он делал на экране что-то соответствующее произведению. Но сам образ обеднен настолько, что не вызывает никакого сочувствия, может, только в последней серии... Короче говоря, не могут иностранцы сыграть и понять русских, и нечего было браться за это серьезное дело, нечего было и соглашаться на такой диктат иностранных продюссеров. Большой режиссер Сергей Бондарчук, много создал по-настоящему отличных фильмов, думал, и здесь получится что-то шедевровое, а не получилось. И не могло получиться изначально, коль такие артисты были заявлены на главные роли! Ну а как смонтировал и озвучил фильм отца его сын - и говорить не хочу. Бондарчук-старший перевернулся, наверное, в гробу от такой пакостной работы. Конечно, сделать из 22-х изначально задуманных серий семь - дело нелегкое. Но можно же было подойти сердцем, хотя бы ради памяти отца. Ан нет, у него казаки говорят, словно мочалку во рту жуют, как в дурном дублированном иностранном фильме, который озвучивают русскоязычные, но давно подзабывшие русские интонации зарубежные артисты. Эпизоды не связаны, подобраны случайно. Откуда-то кровожадным чертом уже в Гражданскую появляется Штокман, а ведь он еще до революции вел на хуторе пропаганду среди казаков, потому-то они его и знают, и тепло встречают. Мишка Кошевой ни с того ни с сего убивает древнего старика и палит дома. А ведь у Шолохова всему этому есть если не оправдание, то понимание логики Мишкиного поступка, продиктованного и всей его батраческой прошлой жизнью, и местью за кровь погибших товарищей, родных. Жаль, что наши дети и внуки, не читавшие роман Шолохова, будут иметь такое превратное представление о романе, какое они получили, посмотрев этот «новорусский» псевдоисторический телефильм. В заключение хотела сказать спасибо НТВ за встречу со старым (настоящим) «Тихим Доном». Но не поворачивается язык, ибо то, как это сделало НТВ, еще раз говорит о том, что наше демтелевидение очень далеко от зрителя, абсолютно о нем не думает. Какие-то слащавые идиотские телесериалы растягивают на долгие месяцы, показывая в день по одной серии (минут 40), а здесь спрессовали все три полнометражные серии (по два часа каждая) в один показ с 8. 30 вечера до 3.15 часов ночи. Далеко не каждый мог выдержать такой почти семичасовой «телемарафон», разбавленный многоминутными рекламными блоками. Неужели нельзя было разбить фильм на серии и показать нормально - в пятницу, субботу и воскресенье?! Выходит, если первый канал откровенно врал нам, рекламируя будущую встречу с новым «шедевром», то НТВ в открытую поиздевалось над телезрителем. Отправив многих спать с середины показа (еще раз скажу, что выдержать такое длинное кино в ночное время было очень трудно), НТВ тем самым подставило «братское плечо» оскандалившемуся Первому каналу. Впрочем, ничего другого я от нашего ТВ и не ожидала. Валентина МАЛЬЦЕВА. г. Омск.